Ob den obden řeší mnoho pisatelů stejné dilema – píše se tento výraz dohromady, nebo zvlášť? Pravda vás možná překvapí, protože na rozdíl od jiných záludností v češtině, kde mezera hraje obrovskou roli, jsou zde obě varianty správně a pravidla českého pravopisu je uznávají jako zcela rovnocenné.
Rychlá odpověď: Ať už napíšete obden (jako příslovečnou spřežku) nebo ob den (jako předložkovou vazbu), obě varianty jsou podle instituce Ústav pro jazyk český naprosto správné a mají stejný význam (každý druhý den).
Pokud stále tápete nad otázkou, jak se píše obden, můžete zůstat zcela v klidu. Jak uvádí oficiální Internetová jazyková příručka, obě formy jsou spisovné. Dohromady psaný tvar obden funguje jako příslovečná spřežka, zatímco oddělená varianta ob den je klasická předložková vazba. Z hlediska sémantiky mezi nimi není sebemenší rozdíl.
Obden x ob den: Srovnání s angličtinou a dalšími slovy
Zajímavý pohled na souboj obden x ob den přináší srovnání s jinými českými výrazy. Často u nás totiž mezera zásadně mění význam slova (srovnejte například nahoru jako směr versus na horu jako výšlap na konkrétní kopec). U frekvence opakování „každý druhý den“ se to naštěstí neděje.
Jako skvělá bilingvní didaktická pomůcka může posloužit angličtina. Zatímco v angličtině mezera mění slovní druh i samotný význam (everyday znamená každodenní, every day naopak každý den), v češtině jsou ‚obden‘ i ‚ob den‘ zcela synonymní a gramaticky rovnocenné.
Mnemotechnická pomůcka a tabulka pro rychlé zapamatování
Nemusíte zpaměti znát těžkopádný lingvistický termín příslovečná spřežka. Zkuste si do paměti vrýt tuto jednoduchou mnemotechnickou pomůcku pro rychlé zapamatování bez nutnosti znát termín příslovečná spřežka:
„Ať to spojíš, nebo rozdělíš, u obden chybu nikdy neuděláš.“
