Popravdě po pravdě, obě tyto varianty jsou z hlediska pravidla českého pravopisu správné! Záleží však na tom, jakou funkci slovo ve větě plní a na jakou otázku odpovídá.
Popravdě: Jde o příslovce (příslovečná spřežka). Píšeme vždy dohromady. Příklad: Popravdě řečeno, vůbec se mi tam nechtělo jít.
Po pravdě: Jde o předložkovou vazbu (předložka „po“ a podstatné jméno „pravda“). Píšeme zvlášť. Příklad: Pátrali po pravdě velmi dlouho, ale bez úspěchu.
Kdy psát „popravdě“ dohromady?
Pokud si říkáte, zda použít po pravdě nebo popravdě ve větě, kde osobně hodnotíte nějakou situaci, vždy sáhněte po psaní dohromady. Slovo popravdě je příslovečná spřežka. To znamená, že vznikla postupným splynutím předložky a podstatného jména v jedno jediné slovo, které se plně integrovalo do naší slovní zásoby.
V běžném textu se tento výraz nejčastěji objevuje ve frázi popravdě řečeno. Podle instituce Ústav pro jazyk český jde o zcela standardní a korektní součást pro moderní jazyk, kterým je spisovná čeština. Jde o ekvivalent frází jako „abych byl upřímný“ nebo „ve skutečnosti“.
Copy-paste vzory (Zkopírujte a použijte)
✅ Popravdě, čekal jsem od toho filmu trochu více akce a napětí.
✅ Popravdě řečeno, tento vynikající výsledek nás všechny naprosto překvapil.
Kdy zvolit „po pravdě“ zvlášť?
Naopak po pravdě je naprosto klasická předložková vazba, kde figuruje předložka a obyčejné podstatné jméno. V tomto případě se nejedná o obrat pro upřímné zhodnocení (tedy „abych řekl pravdu“), ale skutečně o fyzické či abstraktní hledání nebo následování samotné pravdy.
Ve spojení po pravdě řečeno byste samozřejmě udělali hrubou gramatickou chybu, ale v jiných logických kontextech je dělení slov nutností. Jak radí češtinářské příručky, stačí si uvědomit, zda se ptáme „jak?“ (popravdě) nebo „po čem?“ (po pravdě). Tím si snadno a rychle ověříte správnost vašeho zápisu.
Copy-paste vzory (Zkopírujte a použijte)
✅ Vyšetřovatelé a detektivové toužili jen a pouze po pravdě.
✅ Lidé odjakživa usilovně pátrají po pravdě o vzniku vesmíru.
Otestujte se: Rychlý mini-kvíz pro bystré hlavy
Doplňte správnou variantu do následujících vět. Zkuste si nanečisto, jak dobře ovládáte tento častý chyták!
___ řečeno, vůbec nevím, co si o tom jeho nápadu myslet. (Řešení: Popravdě – hodnotíme situaci)
Historik celou svou kariéru dychtil ___ a pátral v archivech. (Řešení: po pravdě – ptáme se „po čem?“)
Sám nevěděl, jestli je lepší pátrat ___ o svém původu. (Řešení: po pravdě – vazba s podstatným jménem)
